Continuing a recent spree of violence against the English language: source and explanation (photo credit: Banshee)